Puffin Books изменило оскорбительные, по мнению издания,
эпитеты из произведений Роальда Даля. Об этом сообщает издание
The Daily Telegraph.
Например, один из героев книги «Чарли и шоколадная фабрика» Август Глуп
трансформировался из «жирного» в «огромного». Работники фабрики Умпа-Лумпа
превратились из «низкорослых» в «маленьких». Также они потеряли мужскую
идентификацию.
В книге «Матильда» выражение «мальчики и девочки» сократилось до «дети»,
главная героиня читает не Киплинга, а Джейн Остин. Сыновья главного героя из
сказки «Изумительный мистер Лис» стали дочерьми, а «черный» трактор перестал
быть черным. Одна из главных героинь «Семейства Твит» раньше была «уродиливой и
противной», а теперь просто «противная». Ведьма из «Ведьмы» перестала работать
кассиром в супермаркете и стала «ведущим ученым».
Многие критики и читатели негативно отнеслись к правкам. Например, писатель
Майкл Шелленбергер обвинил Puffin Books в «тоталитарной цензуре».
При этом самоиздательство не видит проблемы, так как правки незначительно повлияли на
содержание. Более того, все изменения согласованы с компанией Roald Dahl Story,
которая владеет правами на произведения Даля.
Свежие комментарии