На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

AdIndex

3 309 подписчиков

Свежие комментарии

  • Олег Поветьев
    Китай Турцыя Бангладеш нету русской техники от слова совсем!Спрос на российск...
  • Арлег Сварогов
    Кто то хочет отжать светофорСеть дискаунтеров...
  • Галина Друзина
    Что значит, могут запретить рекламировать многожёнства, без слова могут, не лгбт, так многожёнства, запад никак не ус...В России могут за...

Coca-Cola по ошибке «поприветствовала смерть» в своей рекламе

В социальных сетях пошутили над лингвистическим казусом, допущенном на плакате в Новой Зеландии

Производитель популярной газировки Coca-Cola в рекламе своего напитка на территогрии Новой Зеландии попытался совместить общепринятый английский и язык коренного народа маори, в результате чего надпись можно было трактовать как «Здравствуй, смерть», передает The Guardian.

В оригинале надпись выглядит как «Kia ora, mate», где первую часть фразы местные могут перевести как приветствие, в то время как вторая часть фразы, которая на английском языке переводится как «приятель», на языке коренных жителей означает слово «смерть».

Местные жители воспользовались казусом и в социальных сетях принялись шутить о честности компании и долгожданном признании.

 

Ссылка на первоисточник
наверх